Un même devoir en deux versions : chaque copie pré-corrigée avec le barème de sa version

Un même devoir existe souvent en deux versions. Il y a la version de base, et une version aménagée pour les élèves qui en ont besoin : consignes découpées, questions à relier plutôt qu'à rédiger, texte plus court. Ou bien un sujet A et un sujet B, pour que deux voisins de table ne répondent pas aux mêmes questions.

Les deux versions ont le même cadre : même titre, même total, mêmes exercices, mêmes compétences. Mais elles n'ont pas les mêmes questions. Et une copie doit être notée sur les questions qu'elle a reçues, pas sur celles de sa voisine.

L'idée vient d'un enseignant, qui voulait pouvoir déposer son sujet de base avec, à côté, sa version adaptée. Voici ce qu'EvalIA fait désormais, et ce qu'il ne fait pas.

Le problème : un lot, un barème

Jusqu'ici, un lot de copies se pré-corrigeait avec un seul barème. Ce barème est le contrat entre vous et l'IA, qui ne note que ce qu'il décrit (voir Le barème explicite : chaînon manquant entre l'enseignant et l'IA). Quand une copie ne répond pas au barème du lot, EvalIA ne la note donc pas : il s'abstient, vous dit pourquoi et vous rend le crédit. Et si plusieurs copies d'un même lot sont dans ce cas sans qu'aucune ne soit notée, le lot se met en pause en attendant votre choix (voir Comment l'IA évalue vos copies).

Ce garde-fou protège la note, mais la copie reste à pré-corriger. Pour un devoir en deux versions, la seule façon d'y arriver était de trier les copies à la main et de lancer deux lots.

Choisir le barème copie par copie

Dans « Corriger », chaque copie de la liste porte désormais un bouton « Barème de cette copie », juste à côté de celui qui permet de ne pas évaluer l'orthographe ou la présentation. Si vous n'y touchez pas, la copie part avec le barème du lot. Si vous choisissez un autre barème, cette copie, et elle seule, est pré-corrigée avec lui.

• Le choix vaut pour les copies que vous importez comme pour celles d'un dépôt que vous lancez depuis « Mes dépôts ».
• Pour une copie de groupe, il vaut pour tous les membres du groupe : c'est la même copie.
• Les versions de votre barème apparaissent en tête de la liste.
• Choisir un autre barème ne coûte rien de plus : chaque copie consomme sa pré-correction, comme avant.

Une copie partie avec le barème du lot

La fenêtre de recorrection comporte maintenant un menu « Barème ». Si une copie de la version aménagée est partie avec le barème de base, vous relancez sa pré-correction (« Recorriger ») avec le barème de sa version. La relance compte comme une pré-correction.

Créer le barème de la seconde version

Une fois le barème de votre sujet de base enregistré, le lien « Ajouter une version de ce sujet » apparaît à côté du bouton d'enregistrement. Il vous demande le sujet de l'autre version. Vous le déposez : c'est vous qui l'avez écrit, et EvalIA ne le modifie pas. EvalIA génère alors le barème de cette version, calé sur celui de la base :

• même total ;
• mêmes points par exercice ;
• mêmes compétences ;
• et, pour chaque question de la version, le critère qui lui correspond.

Le code compare ensuite les deux barèmes. Si le total ou les points d'un exercice ne correspondent pas, l'écart vous est montré, il n'est jamais corrigé en silence. Les deux barèmes restent liés : la version sait de quelle base elle vient. Générer le barème d'une version coûte un crédit, comme tout barème.

Pourquoi le modèle ne lit pas le barème de base

Pour caler la version sur la base, l'idée la plus simple aurait été de donner au modèle le barème de base en entier. Je l'ai testée avant de construire quoi que ce soit, sur cinq paires de sujets inventées, une par discipline et par façon d'adapter : questions à relier, sujet B aux valeurs différentes, texte raccourci, version guidée, frise aux dates données.

Avec le texte du barème de base sous les yeux, le modèle en recopiait près d'un tiers. Sur une paire, il a même oublié la question propre à la version aménagée, parce qu'il avait repris les critères de la base. Or le barème d'une version doit porter sur les questions que l'élève a eues, pas sur celles de sa voisine.

Le modèle ne reçoit donc que le cadre chiffré de la base : le total, les points de chaque exercice, les compétences. Jamais le texte des critères. Rejouées une fois la fonction en ligne, les cinq paires ont donné cinq barèmes conformes au cadre, sans aucune trace des questions de la base et presque sans rien recopier. Cinq paires restent un petit échantillon : c'est pour cela que le contrôle du total et des points par exercice tourne à chaque génération.

Depuis l'Atelier : adapter le sujet, puis créer son barème

L'Atelier sait déjà adapter un sujet, qu'il ait été créé dans EvalIA ou apporté en PDF ou en photo. Dans « Mes créations », la carte d'un document adapté propose désormais « Créer le barème de cette version ». La même fenêtre s'ouvre sur place, avec le sujet adapté déjà chargé. Il vous reste à choisir, dans la liste, le barème du sujet de base.

Pourquoi le choisir vous-même ? Parce qu'EvalIA n'enregistre aucun lien entre un document adapté et le barème de son sujet d'origine, et que le nom du profil d'adaptation n'arrive jamais dans le barème. Un choix de plus dans une liste, c'est le prix d'un outil qui ne garde pas plus de traces que nécessaire.

Ce que voient l'élève et sa famille : un seul devoir

Une copie pré-corrigée avec le barème d'une version porte le titre de l'évaluation, celui de la base. Le nom de la version ne s'affiche que sur vos écrans. Dans le portfolio de l'élève comme dans l'espace de lecture de sa famille, rien ne dit qu'il a eu une autre version que ses camarades.

Les deux versions forment aussi un seul devoir dans vos « Coefficients des devoirs » et dans les moyennes.

Nommer une version par ce qu'elle change

Quand vous créez une version, EvalIA vous propose des noms neutres : « Version B », « Version allégée », « Version avec QCM ». Vous pouvez aussi écrire le vôtre. Le nom d'un profil d'adaptation n'est jamais repris. C'est le même principe que pour l'orthographe ou la présentation non évaluées : l'outil retient ce qui change, jamais pourquoi.

Ce que l'outil ne fait pas

• Il n'écrit pas la version adaptée à votre place dans « Corriger ». Vous apportez le sujet de l'autre version, ou vous passez par l'Atelier.
• Il ne devine pas à quelle version répond une copie. C'est vous qui choisissez son barème, puis vous relisez chaque copie, comme toujours (voir La double correction).
• Une copie pré-corrigée dès son dépôt part avec le barème du dépôt, puisque personne n'est là pour choisir. Vous relancez ensuite sa pré-correction avec le barème de sa version.
• Il ne pose aucune étiquette sur un élève. Rien ne retient, pour la suite de l'année, qu'un élève reçoit la version aménagée : chaque copie garde seulement le barème avec lequel elle a été pré-corrigée, visible de vous seul (voir Protection des données de vos élèves).
• Il ne propose pas encore de barème assoupli pour un même sujet, avec les mêmes questions et des exigences adaptées. C'est une autre question, gardée pour plus tard.

En résumé

• Chaque copie peut être pré-corrigée avec son propre barème, dans « Corriger » comme en la relançant.
• « Ajouter une version de ce sujet » crée le barème de la seconde version à partir du sujet que vous apportez, avec le même total, les mêmes points par exercice et les mêmes compétences.
• Le modèle ne voit que le cadre chiffré de la base, jamais le texte de ses critères, et le code vérifie que le cadre est respecté.
• Depuis l'Atelier, un document adapté propose de créer le barème de sa version.
• L'élève et sa famille ne voient qu'un devoir, sous son titre, et une version se nomme par ce qu'elle change.

Questions fréquentes

Combien coûte le barème d'une version ?

Un crédit, comme tout barème. Choisir le barème d'une copie ne coûte rien de plus que sa pré-correction, et la relancer avec un autre barème compte comme une pré-correction.

Une copie de l'autre version est partie avec le barème de base : que faire ?

Si elle ne répondait pas à ce barème, EvalIA ne l'a pas notée et vous a rendu le crédit. Ouvrez sa correction et relancez-la (« Recorriger ») : la fenêtre comporte un menu « Barème », qui propose vos autres barèmes. Choisissez celui de la version, la copie est pré-corrigée avec lui.

L'élève voit-il qu'il a eu une version différente ?

Non. Sa correction porte le titre de l'évaluation, le même que celui de ses camarades. Le nom de la version n'apparaît que sur vos écrans, et jamais dans le portfolio de l'élève ni dans l'espace de sa famille.

Est-ce utile pour un sujet A et un sujet B ?

Oui, c'est le même geste. Vous générez le barème du sujet A, vous ajoutez la version « Version B » avec son sujet, puis vous choisissez le barème de chaque copie au moment de corriger.

Les deux versions comptent-elles comme un seul devoir dans la moyenne ?

Oui. Elles portent le même titre d'évaluation : elles forment un seul devoir dans « Coefficients des devoirs » et dans les moyennes.

Pour aller plus loin

• Adapter ses supports pour les élèves en situation de handicap : la recherche, le RGPD, et ce qu'EvalIA fait concrètement
• Le barème explicite : chaînon manquant entre l'enseignant et l'IA
• Comment l'IA évalue vos copies : le parcours complet d'une copie dans EvalIA
• La double correction : un luxe d'examen qui devient le régime ordinaire de vos copies
• Protection des données de vos élèves : ce que fait EvalIA, ce qu'il ne fait pas, et pourquoi
• L'Atelier : créez vos documents, exercices et séquences en dialogue avec l'IA
• Portfolio élève : un hub unique pour suivre son parcours et interagir avec son enseignant
• Maîtrise de la langue en 2027 : EvalIA relève les fautes de chaque copie, vous gardez la décision
• Corriger des copies avec l'IA : guide d'adoption pour enseignants en 2026
• Quand tout le monde corrige le même soir : EvalIA passe à l'échelle